1 00:00:16,181 --> 00:00:21,075 ΕΠΤΑ ΣΠΑΡΤΙΑΤΕΣ 2 00:00:21,845 --> 00:00:25,016 Πρωταγωνιστούν στην ταινία: Richard HARRISON, Loredana NUSHIAC 3 00:00:25,837 --> 00:00:29,165 Gerard TISCI, Enrique AVILA, Livio LORENZON 4 00:00:30,297 --> 00:00:33,805 Jose MARCO, Barta BARRY, Antonio Molino ROJO 5 00:00:34,620 --> 00:00:38,198 Antonio RUBIO, Tony ZAMPERLA, Φράνκα ΜΠΑΔΕΣΚΙ 6 00:00:56,134 --> 00:01:00,096 Xan DAS BOLAS, Eduardo TONIOLO, Antonio CORTEZ, Angela PLA 7 00:01:00,251 --> 00:01:02,638 Jose TRUCHADO, Vicente BANO GALVEZ 8 00:04:06,330 --> 00:04:11,839 διευθυντής Πέδρο ΛΑΖΑΓΚΑ 9 00:04:49,558 --> 00:04:52,745 Γιατί δεν τους το είπες ότι ο πατέρας σου είναι βασιλιάς της Σπάρτης; 10 00:04:53,530 --> 00:04:55,924 Λέγοντας αυτό, θα μπορούσες να ξεφύγεις. 11 00:04:56,523 --> 00:04:58,262 Γιατί δεν λες «θάνατο», Νίκο; 12 00:04:59,182 --> 00:05:02,708 Παραβίασα το νόμο βοηθώντας Οι Σπαρτιάτες μονομάχοι τρέπονται σε φυγή. 13 00:05:14,982 --> 00:05:16,396 Σειρά σου, Σπαρτιάτη! 14 00:05:17,350 --> 00:05:19,295 Έχεις ακόμα χρόνο! Μίλα μου! 15 00:05:19,498 --> 00:05:21,404 Πες τους ότι ο πατέρας σου είναι ηγεμόνας της Σπάρτης! 16 00:05:21,580 --> 00:05:24,760 Πες καλύτερα στον πατέρα μου ότι έχω πεθάνει σκοτώθηκε στη μάχη κατά των Ρωμαίων. 17 00:05:26,620 --> 00:05:29,270 Είναι καλύτερα να πέσεις έξω από τον αριθμό των ζωντανών, παρά να γίνεις σκλάβος των Ρωμαίων! 18 00:05:32,204 --> 00:05:33,817 Αφήστε το σπαθί σας! 19 00:07:11,955 --> 00:07:13,786 Και αυτός ο μονομάχος είναι πραγματικός χασάπης! 20 00:07:15,440 --> 00:07:16,899 Φαίνεται πιο δυνατό από όλα τα άλλα. 21 00:07:17,048 --> 00:07:18,483 Κανείς δεν κρατάει ένα σπαθί σαν αυτό όπως αυτός. 22 00:07:18,590 --> 00:07:20,951 Αλλά δεν υπάρχει τρόπος να κερδίσεις! Δεν βλέπεις πόσοι είναι; 23 00:07:21,120 --> 00:07:23,493 Είκοσι πέντε δηνάρια για ότι θα τα καταφέρει! 24 00:07:46,858 --> 00:07:49,069 - Αυτό είναι αδύνατο! - Ήταν αδύνατο να στοιχηματίσω εναντίον του! 25 00:07:49,460 --> 00:07:51,539 Δεν πολεμάει σαν σκλάβος! 26 00:07:51,687 --> 00:07:53,662 Μάχη αμέσως με την ομάδα! 27 00:08:23,927 --> 00:08:26,157 Αν σκοτώσουμε αυτόν τον μονομάχο, αυτό θα προκαλέσει οργή. 28 00:08:31,898 --> 00:08:34,778 Δεν θέλω να τον σκοτώσουν ενώ είναι άοπλος! 29 00:08:36,019 --> 00:08:37,800 Τελειώστε την παράσταση! 30 00:08:50,484 --> 00:08:52,901 Καλώς ήρθες! Καλώς ήρθες! 31 00:08:53,125 --> 00:08:55,566 Καλώς ήρθες! καλως ηρθες!!! 32 00:09:03,960 --> 00:09:06,882 Πρόξενος! Εκ μέρους των Ρωμαίων, Σας ζητώ να ελεήσετε τον μονομάχο! 33 00:09:09,880 --> 00:09:12,229 Καλώς ήρθες! Καλώς ήρθες! 34 00:09:16,640 --> 00:09:19,184 Καλώς ήρθες! Καλώς ήρθες! 35 00:09:34,233 --> 00:09:36,679 Σύμφωνα με τη θέληση του λαού, το έλεός μας θα είναι επεκτείνεται σε εσάς! 36 00:09:37,776 --> 00:09:40,226 Τουλάχιστον επειδή είσαι μόνος στάθηκε απέναντι σε τρεις! 37 00:09:41,059 --> 00:09:43,359 Αλλά πρέπει να επιστρέψετε αμέσως στη χώρα σας! 38 00:10:06,950 --> 00:10:11,798 Τον πρώτο αιώνα μετά τον Χριστό, Η Σπάρτη ήταν ακόμα υπό Ρωμαϊκή κυριαρχία... 39 00:10:11,931 --> 00:10:17,008 ...αλλά αυτή η επαρχία απόλαυσε περισσότερη ελευθερία από την υπόλοιπη Ελλάδα. 40 00:10:17,147 --> 00:10:25,030 Έφοροι, ως ηγέτες της σπαρτιατικής δημοκρατίας, αύξησαν την επιρροή τους αυτή την περίοδο... 41 00:10:25,142 --> 00:10:31,289 ...που οδήγησε στην καταστροφή άλλα ιδρύματα. 42 00:11:07,795 --> 00:11:09,279 Βγαίνω! 43 00:11:35,130 --> 00:11:36,630 Δεν μπορείτε να βρείτε κάτι καλύτερο να κάνετε; 44 00:11:37,435 --> 00:11:39,381 Δεν άκουσες ότι ο Δαρείος επιστρέφει; 45 00:11:39,930 --> 00:11:41,958 Είσαι πολύ κοντά πάρτο στο μυαλό σου, Μίλαν! 46 00:11:42,044 --> 00:11:43,755 Φοβάσαι χωρίς λόγο. 47 00:11:44,305 --> 00:11:46,246 Είσαι λαθρέμπορος σκλάβων. 48 00:11:46,431 --> 00:11:48,359 - Δεν πρέπει να φοβάσαι τίποτα! - Όχι... 49 00:11:49,620 --> 00:11:51,229 Όχι, Hjarba! 50 00:11:53,550 --> 00:11:55,860 Ξέρεις ότι είμαι περισσότερο Δεν κάνω εμπόριο σκλάβων. 51 00:11:58,248 --> 00:12:01,570 Το γέρικο τσακάλι άρχισε να προστατεύει πρόσφατα βρέθηκε αξιοπρέπεια! 52 00:12:03,285 --> 00:12:05,194 Ούτε πια οδηγώ σκλάβους. προς πώληση! 53 00:12:05,821 --> 00:12:07,157 Επιπλέον... 54 00:12:07,258 --> 00:12:10,529 ...τώρα με σέβονται! Είμαι ο πιο ισχυρός άντρας στη Σπάρτη! 55 00:12:11,390 --> 00:12:15,230 Γι' αυτό θέλω να είμαι απόλυτα σίγουρος ότι κανείς δεν προσπαθεί πάρε τη θέση μου! 56 00:12:16,380 --> 00:12:17,720 Το είπες ήδη. 57 00:12:18,008 --> 00:12:19,689 Είναι ο Ντάριους που μπορεί να κάνει μια προσπάθεια στη βασιλεία σου; 58 00:12:19,896 --> 00:12:21,437 Φυσικά και μπορεί! 59 00:12:24,340 --> 00:12:26,552 Ο πατέρας του αγαπήθηκε από τον κόσμο. 60 00:12:27,039 --> 00:12:30,300 Κι αν ο Δαρείος μάθει ποιος υπεύθυνος για το θάνατο ο πατέρας του... 61 00:12:30,354 --> 00:12:31,828 Εσύ! Τον σκότωσες! 62 00:12:32,062 --> 00:12:33,250 εγω... 63 00:12:33,499 --> 00:12:35,764 Απλώς βοήθησα να γίνει έτσι για να μοιάζει με αυτοκτονία. 64 00:12:35,984 --> 00:12:37,555 Βοηθήσαμε ο ένας τον άλλον. 65 00:12:38,079 --> 00:12:40,084 - Θα συνεχίσουμε να το κάνουμε αυτό! - Όχι! 66 00:12:40,389 --> 00:12:41,728 αρνούμαι! 67 00:12:41,935 --> 00:12:43,402 Προσοχή! 68 00:12:44,010 --> 00:12:46,237 Είναι η δεύτερη φορά που αντιστέκεσαι στην επιθυμία μου. 69 00:12:46,405 --> 00:12:48,555 Η πρώτη φορά ήταν όταν με αρνήθηκες στο χέρι της κόρης σου! 70 00:12:49,304 --> 00:12:51,065 Αυτή είναι η Αγλάγια! 71 00:12:52,070 --> 00:12:53,689 Είναι αναποφάσιστη. 72 00:12:54,051 --> 00:12:56,711 Θέλει τον Δαρείο! ξέρω έχουμε ήδη συζητήσει! 73 00:12:59,377 --> 00:13:01,144 Αλλά πιστεύεις αλήθεια... 74 00:13:01,596 --> 00:13:04,661 ...ότι ο Δαρείος παντρεύεται την κόρη ενός άνδρα, εμπλέκεται στο θάνατο του πατέρα του; 75 00:13:05,025 --> 00:13:06,333 Ο Δαρείος... 76 00:13:07,130 --> 00:13:08,617 ...δεν θα μάθω ποτέ! 77 00:13:09,047 --> 00:13:11,214 Ελπίζω να το κάνεις κι εσύ δεν θα τον διαφωτίσεις. 78 00:13:14,687 --> 00:13:17,969 Εξαρτάται αποκλειστικά από την Aglaya, αν με καταλαβαίνεις. 79 00:13:21,355 --> 00:13:24,371 Τώρα πήγαινε! Βρείτε τον Μακρόβιο και οι τρεις πιο πιστοί άνθρωποι. 80 00:14:46,098 --> 00:14:47,748 - Ισμέρε! - Δαρείο! 81 00:14:47,873 --> 00:14:49,313 Ο Ισμερ... 82 00:14:50,420 --> 00:14:52,181 Τι έγινε με αυτό το σπίτι; 83 00:14:52,440 --> 00:14:53,819 Πού είναι ο πατέρας μου; 84 00:14:54,053 --> 00:14:55,700 Τον σκότωσαν! 85 00:14:56,006 --> 00:14:57,642 Σκοτώθηκε! 86 00:14:59,177 --> 00:15:00,555 Ονόματα! 87 00:15:00,681 --> 00:15:02,741 Πες μου τα ονόματα των δολοφόνων! Ποιοι είναι αυτοί; 88 00:15:03,923 --> 00:15:05,693 Ήταν ο Hjarba. 89 00:15:06,118 --> 00:15:08,837 Είναι μόνο ένα όνομα! Είπες ότι τον «σκότωσαν»! 90 00:15:10,030 --> 00:15:11,505 Μιλάνο. 91 00:15:13,106 --> 00:15:14,653 Ο πατέρας της Αγλάγια! 92 00:15:15,012 --> 00:15:17,246 Αφού βρέθηκε απαγχονισμένος στο δάσος άρχισαν οι φήμες... 93 00:15:17,332 --> 00:15:20,238 ...ότι μπήκε στον αγώνα εναντίον της Σπάρτης στο πλευρό της τυραννίας... 94 00:15:20,410 --> 00:15:21,949 ...και αυτοκτόνησε... 95 00:15:22,042 --> 00:15:24,138 ...για να αποφύγω την ντροπή, με το οποίο θα τον καλύψουν οι συμπατριώτες του. 96 00:15:24,230 --> 00:15:27,819 Πώς όμως θα μπορούσε να γίνει προδότης και να αυτοκτονήσει; ένας άντρας σαν τον πατέρα σου! 97 00:15:28,000 --> 00:15:30,621 Ο πιο έντιμος άνθρωπος όλων των πολιτών της Σπάρτης! 98 00:15:31,194 --> 00:15:34,978 Αλλά δεν μπορείς να μείνεις άλλο εδώ! Το σπίτι παρακολουθείται συνεχώς! 99 00:15:35,717 --> 00:15:37,585 Μην ανησυχείς για μένα. 100 00:15:37,923 --> 00:15:39,990 Τώρα πρέπει να ολοκληρώσετε η αποστολή σου! 101 00:15:41,078 --> 00:15:42,737 Θα εκδικηθώ τον πατέρα μου! 102 00:15:42,983 --> 00:15:45,202 - Πρόσεχε, Ισμέρε! - Μα, περίμενε! 103 00:15:45,756 --> 00:15:47,241 Δάρειος! 104 00:15:47,712 --> 00:15:49,706 έσωσα κάτι για την επιστροφή σας. 105 00:16:04,665 --> 00:16:06,431 Αυτό είναι το σπαθί του πατέρα μου. 106 00:16:07,977 --> 00:16:10,036 Σε χρησιμοποιώ να καθαρίσω το καλό μου όνομα! 107 00:16:11,603 --> 00:16:12,985 Αντίο, Ismere! 108 00:16:38,840 --> 00:16:40,780 Μητέρα! Ο Δαρείος είναι εδώ! 109 00:17:14,983 --> 00:17:16,975 Σου ταιριάζει. Είσαι ικανοποιημένος; 110 00:17:17,122 --> 00:17:18,918 Πολύ όμορφο! Σας ευχαριστώ! 111 00:17:19,480 --> 00:17:23,030 Αγλάγια, θα κάνω τα πάντα αρκεί να είσαι ευτυχισμένος. 112 00:17:23,510 --> 00:17:25,646 Είμαι ήδη τόσο χαρούμενος που δεν είναι πλέον απαραίτητο. 113 00:17:26,290 --> 00:17:29,966 Αλλά ξέρεις ότι η ευτυχία μου θα ολοκληρωθεί μόνο όταν ο Δαρείος θα επιστρέψει, μπαμπά. 114 00:17:31,279 --> 00:17:34,261 Φυσικά... Μα έχει λείπει πολλά χρόνια κανένα νέο, ξέρεις. 115 00:17:34,816 --> 00:17:36,942 Ίσως έχει ήδη αλλάξει γνώμη. 116 00:17:37,258 --> 00:17:39,417 Ήσουν απλώς ένα παιδί όταν έφυγε. 117 00:17:41,832 --> 00:17:44,612 Λαμβάνετε υπόψη το γεγονός ότι ο Δαρείος μπορεί να μην επιστρέψει καθόλου; 118 00:17:45,419 --> 00:17:47,848 Αν ο Δαρείος δεν επιστρέψει, σημαίνει ότι η ζωή μου δεν έχει νόημα! 119 00:17:47,979 --> 00:17:49,382 Αχ, Αγλάγια! 120 00:17:49,590 --> 00:17:51,384 Δεν πρέπει να το λες αυτό! 121 00:17:51,550 --> 00:17:53,277 Συγγνώμη, πατέρα! 122 00:17:53,782 --> 00:17:55,142 Αλλά ο Δαρείος... 123 00:17:55,945 --> 00:17:57,493 Ξέρω ότι τον αγαπάς. 124 00:17:58,394 --> 00:18:01,598 Και νομίζω ότι θα επιστρέψει ακόμα. Το ελπίζω. 125 00:18:02,560 --> 00:18:04,377 Πραγματικά το ελπίζω. 126 00:18:48,400 --> 00:18:50,172 Κάτσε εκεί, Δαρείο! 127 00:19:00,170 --> 00:19:01,741 Ποιος είσαι ρε φίλε; 128 00:19:02,179 --> 00:19:04,353 Λίβιος, γιος του Ισμέρ. 129 00:19:04,768 --> 00:19:06,856 Ναί; Και δεν σε θυμάμαι καθόλου. 130 00:21:17,793 --> 00:21:18,973 Έχει τελειώσει; 131 00:21:19,066 --> 00:21:20,308 Τον σκότωσες; 132 00:21:20,452 --> 00:21:21,940 Όχι, δεν ήταν μόνος. 133 00:21:22,151 --> 00:21:24,480 Αλλά την επόμενη φορά δεν θα το σκάσει! 134 00:21:25,296 --> 00:21:27,783 Δεν θα υπάρξει καμία Την επόμενη φορά, Hjarba! 135 00:21:28,319 --> 00:21:31,061 Αποφάσισα να εμφανιστώ πριν την αλήθεια! 136 00:21:32,839 --> 00:21:34,355 άργησες. 137 00:21:34,878 --> 00:21:36,694 Πρώτα πρέπει σταθείτε μπροστά σε αυτό το σπαθί. 138 00:21:37,494 --> 00:21:39,604 Αλλά... αλλά εσύ... 139 00:21:41,279 --> 00:21:42,916 Πρέπει να είσαι τρελός. 140 00:21:43,609 --> 00:21:46,410 ΕΓΩ; Είμαι απόλυτα φυσιολογικός! 141 00:21:47,041 --> 00:21:48,788 Αυτό είναι το σπαθί του Δαρείου! 142 00:21:50,798 --> 00:21:53,064 ...και θα πεθάνεις από το σπαθί του! 143 00:22:15,140 --> 00:22:17,830 - Κρύψτε τα άλογα και περίμενε με εδώ! - Ωραία. 144 00:22:58,384 --> 00:23:00,118 - Αγλάγια! - Δαρείο!!! 145 00:23:13,808 --> 00:23:15,511 - Ω, Δαρείο! - Αγλάγια! 146 00:23:15,711 --> 00:23:17,184 Ω Δαρείο... 147 00:23:18,359 --> 00:23:19,790 Πόσο καιρό το περίμενα αυτό! 148 00:23:21,021 --> 00:23:23,106 Αλλά ήλπιζα ότι όλα θα είναι διαφορετικό. 149 00:23:25,249 --> 00:23:26,607 Γιατί ο Δαρείος; 150 00:23:26,989 --> 00:23:29,346 Έχει αλλάξει κάτι μεταξύ μας; 151 00:23:29,861 --> 00:23:31,564 Ο πατέρας μου πέθανε, Αγλάγια. 152 00:23:32,186 --> 00:23:33,794 Και ήρθα να τον εκδικηθώ. 153 00:23:34,013 --> 00:23:35,431 Να τον εκδικηθείς! 154 00:23:35,615 --> 00:23:37,724 Όμως, Δαρείο, κανείς δεν ευθύνεται για τον θάνατό του! 155 00:23:37,821 --> 00:23:40,191 - Ο πατέρας σου αυτοκτόνησε. - Όχι! 156 00:23:41,707 --> 00:23:43,164 Ο πατέρας μου σκοτώθηκε. 157 00:23:43,585 --> 00:23:44,895 Και ξέρω ποιος είναι υπεύθυνος! 158 00:23:45,058 --> 00:23:46,761 Δαρείο, δεν ξέρεις τι λες. 159 00:23:46,886 --> 00:23:50,206 Ήταν ο πατέρας μου που βρήκε το σώμα του. Είπε ότι ήταν αυτοκτονία! 160 00:23:50,488 --> 00:23:52,387 Ο πατέρας σου σου είπε ψέματα! 161 00:23:52,542 --> 00:23:53,839 εγω... 162 00:23:54,667 --> 00:23:56,666 Αγλάγια, ξέρω ότι πρέπει πες σου αυτό... 163 00:23:57,856 --> 00:23:59,587 ...ας έχει αντίκτυπο για το μέλλον μας! 164 00:23:59,755 --> 00:24:01,545 Είσαι εκεί, Δαρείο; 165 00:24:09,130 --> 00:24:10,966 Ποιος είσαι; Τι κάνεις εδώ; 166 00:24:11,579 --> 00:24:13,078 Είναι δικός σου; 167 00:24:13,228 --> 00:24:16,098 -Τι θέλεις; - Αναγνωρίζετε αυτό το σπαθί; 168 00:24:17,864 --> 00:24:19,411 Αυτό είναι το σπαθί του πατέρα μου! 169 00:24:19,558 --> 00:24:22,063 Με αυτό το σπαθί σκότωσες τον Μίλαν; 170 00:24:26,608 --> 00:24:28,066 Όχι! 171 00:24:29,720 --> 00:24:32,082 Πατέρας! Πατέρας! 172 00:24:33,164 --> 00:24:34,921 - Πατέρα... -Λέτε ψέματα! 173 00:24:35,463 --> 00:24:38,483 Μου επιτέθηκαν τέσσερις και τρεις από αυτούς σκότωσα. Όμως η Μίλαν δεν ήταν εκεί! 174 00:24:38,569 --> 00:24:40,311 Θα αναγνώριζα τον πατέρα της Aglaya! 175 00:24:40,420 --> 00:24:42,091 Αυτός που έφυγε πρέπει να συλληφθεί! 176 00:24:42,170 --> 00:24:43,615 Θα εμφανιστείτε στο δικαστήριο! 177 00:24:43,719 --> 00:24:46,459 Πρέπει να συλληφθείς! Είσαι ο τέταρτος! 178 00:24:46,653 --> 00:24:48,228 Συλλάβετέ τον! 179 00:24:49,223 --> 00:24:51,287 Με εντολή ποιου με συλλαμβάνετε; 180 00:24:52,262 --> 00:24:53,944 Με εντολή του Hjarba! 181 00:24:54,465 --> 00:24:56,887 Με εντολή του δολοφόνου του πατέρα μου! Πρώτα σκότωσες τον πατέρα μου... 182 00:24:57,098 --> 00:24:58,709 ...τώρα θέλεις να κάνεις το ίδιο και εμένα! 183 00:24:58,879 --> 00:25:00,922 Προσπαθεί να με κατηγορήσει για έγκλημα που δεν έκανα! 184 00:25:01,092 --> 00:25:03,147 Έχουμε αποδείξεις αυτό ότι σκότωσες τη Μίλαν! 185 00:25:03,253 --> 00:25:05,486 Αυτό δεν είναι αλήθεια! Πιστέψτε με, Aglaya! 186 00:25:05,640 --> 00:25:07,943 Εγώ... δεν σκότωσα τον πατέρα σου! 187 00:25:08,030 --> 00:25:10,218 - Πίστεψέ με! - Όχι! Πώς να σε εμπιστευτώ, Δαρείο... 188 00:25:10,311 --> 00:25:12,828 Πώς αν μισώ εκείνη τη νύχτα πότε γύρισες;! 189 00:25:12,952 --> 00:25:15,312 Σε άκουσα να μιλάς για εκδίκηση και μόλις τώρα κατάλαβα... 190 00:25:15,382 --> 00:25:18,163 ...ότι μισούσες τον πατέρα μου και τον σκότωσε με το σπαθί του πατέρα του! 191 00:25:18,338 --> 00:25:20,692 - Φύγε! Φύγε από εδώ! - Πάρε τον! 192 00:25:23,905 --> 00:25:24,999 Ακολούθησέ τον! 193 00:25:25,163 --> 00:25:27,408 - Πιάσε το! - Μην τον αφήσεις να ξεφύγει! 194 00:25:29,309 --> 00:25:30,551 Μην το χάσετε! 195 00:25:30,723 --> 00:25:33,110 - Τον περίμεναν! - Δεν μπορούμε να τον προλάβουμε! 196 00:25:41,215 --> 00:25:43,235 -Τι έγινε; - Ξέφυγε από τους φρουρούς. 197 00:25:44,039 --> 00:25:47,022 Λοιπόν, βρες τον! Προσπαθήστε να το επαναφέρετε εδώ! 198 00:25:47,258 --> 00:25:48,769 Ζωντανός ή νεκρός! 199 00:26:02,610 --> 00:26:04,431 Ο πόνος σου είναι και δικός μου, Αγλάγια. 200 00:26:06,318 --> 00:26:08,127 Να ξέρετε ότι ήμασταν κοντά με τον πατέρα σου. 201 00:26:08,259 --> 00:26:10,157 Αν ήσουν πραγματικά πιστός φίλος του πατέρα σου, εκδικήσου τον! 202 00:26:10,290 --> 00:26:12,426 Το υπόσχομαι, Αγλάγια! Θα το κάνω για αυτόν! 203 00:26:15,081 --> 00:26:18,075 Και για χάρη σου... Αγάπη για κάποιον περισσότερο από οτιδήποτε άλλο! 204 00:26:19,092 --> 00:26:20,844 Παρακαλώ, Hjarba! 205 00:26:35,294 --> 00:26:37,010 Ξέρω ότι δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. 206 00:26:38,051 --> 00:26:40,114 Αλλά θέλω να καταλάβετε ότι δεν έμεινε μόνη της. 207 00:26:40,761 --> 00:26:43,132 Μπορείτε πάντα βασιστείτε σε μένα... 208 00:26:43,462 --> 00:26:45,909 ...και για την αγάπη, στην οποία πάντα με αρνήθηκε. 209 00:26:49,918 --> 00:26:52,268 Θέλω μόνο να με αγαπάς... 210 00:26:52,869 --> 00:26:55,399 -...πως σε αγαπώ. - Ναι, καταλαβαίνω. 211 00:26:55,770 --> 00:26:59,150 Και είμαι ευγνώμων... Αλλά σε παρακαλώ, Hjarba, όχι τώρα! 212 00:26:59,607 --> 00:27:02,297 Όπως θέλετε. Μπορώ να κάνω υπομονή. 213 00:27:02,950 --> 00:27:05,652 ...και θα σου το αποδείξω, Αγλάγια, στο σπίτι σου! 214 00:27:05,836 --> 00:27:07,362 Τώρα είναι το νέο σας σπίτι! 215 00:27:07,912 --> 00:27:09,495 Δεν μπορείς να μείνεις εδώ! 216 00:27:09,700 --> 00:27:12,270 Οι εχθροί έχουν ήδη πάρει το δρόμο τους εδώ! Τώρα τίποτα δεν μπορεί να τους σταματήσει! 217 00:27:14,783 --> 00:27:17,072 Κινδυνεύεις, Αγλάγια. 218 00:27:17,225 --> 00:27:19,261 Και πρέπει να σε φροντίσω. 219 00:27:20,154 --> 00:27:22,860 Ο πατέρας σου θα μου το ζητούσε αυτό. 220 00:27:23,596 --> 00:27:25,624 Ήταν το τελευταίο για τι μιλούσε; 221 00:27:28,884 --> 00:27:30,630 Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι. 222 00:27:31,152 --> 00:27:34,017 Μέχρι να σου πει η καρδιά σου άλλη λύση... 223 00:27:34,261 --> 00:27:37,826 ...Θα είμαι μόνο πιστός σε σένα και ένας αφοσιωμένος φίλος. 224 00:27:56,430 --> 00:27:58,461 - Τα καταφέραμε! - Ευχαριστώ, Λίβι! 225 00:27:58,567 --> 00:28:00,109 Μου έσωσες τη ζωή για δεύτερη φορά! 226 00:28:00,239 --> 00:28:02,387 Δεν αμφέβαλα ποτέ ότι θα μπορέσεις να ξεφύγεις. 227 00:28:02,825 --> 00:28:04,833 Γι' αυτό ακριβώς περίμενα και δεν παρενέβη. 228 00:28:05,082 --> 00:28:06,993 Ο Hjarba θα πεθάνει, Λίβι! Τώρα μπορείτε να το πιστέψετε και εσείς! 229 00:28:07,238 --> 00:28:09,392 Θα πεθάνει δοκιμάζοντας τη ζωή μου κινδυνεύουν! 230 00:28:10,011 --> 00:28:12,104 Όπως όλοι οι άλλοι πολίτες, Περιφρονώ τον Hjarb! 231 00:28:12,216 --> 00:28:13,753 Ακριβώς όπως εσύ! 232 00:28:13,917 --> 00:28:16,315 - Μπορείς να βασιστείς σε μένα, Δαρείο! - Ο Hjarba είναι ισχυρός. 233 00:28:16,440 --> 00:28:18,042 Μόνοι μας μπορούμε να κάνουμε λίγα. 234 00:28:18,167 --> 00:28:20,247 Έτσι θα βρω φίλους - πέντε μονομάχοι... 235 00:28:20,417 --> 00:28:22,682 ...που είναι κάτι περισσότερο από τη ζωή τους, νοιάζεσαι για την ελευθερία... 236 00:28:22,769 --> 00:28:25,154 Και είμαι σίγουρος ότι δεν το έχουν ξεχάσει ακόμα. Προς τα εμπρός! 237 00:28:43,972 --> 00:28:46,950 Βρώμικο ταβερνιάρη! Φύγε από εδώ! 238 00:28:53,556 --> 00:28:55,601 Και πάρτε το μαζί σας! 239 00:28:59,153 --> 00:29:02,954 Όλο το κρασί μου! Όλες οι προμήθειες! Αυτός ο μεθυσμένος θα με καταστρέψει! 240 00:29:07,907 --> 00:29:10,091 Ο μεθυσμένος είναι μάλλον ο Flaccus! Πάμε! 241 00:29:10,512 --> 00:29:12,998 Μου έχει καταλάβει την ταβέρνα! Δεν μπορώ να τον σταματήσω! 242 00:29:13,123 --> 00:29:15,616 - Δεν υπάρχει περίπτωση να τον χειριστώ! - Σώπα! 243 00:29:15,908 --> 00:29:17,506 Παρακαλώ βοηθήστε με! Κάνε κάτι! 244 00:29:17,891 --> 00:29:19,578 Πρέπει να καλέσετε τους φρουρούς να πάρει αυτόν τον άνθρωπο μακριά! 245 00:29:19,959 --> 00:29:21,652 Αλλά γιατί να καλέσετε τους φρουρούς; 246 00:29:21,918 --> 00:29:23,876 Τον άφησα να με βοηθήσει φέρτε τα βαρέλια... 247 00:29:24,076 --> 00:29:27,064 ...αλλά όταν τελειώσουμε, με έδιωξε από τη δική μου ταβέρνα! 248 00:29:27,544 --> 00:29:30,668 Και τώρα λέει ότι δεν θα τα καταφέρει μέχρι να αδειάσουν όλα τα βαρέλια. 249 00:29:30,904 --> 00:29:33,060 Μη φοβάσαι! Θα τον βγάλω από εκεί! 250 00:29:33,223 --> 00:29:36,653 Όχι! Μην πάτε εκεί μόνοι σας! Είναι τρομερά επικίνδυνος όταν είναι μεθυσμένος! 251 00:29:36,834 --> 00:29:38,680 Είναι τρελός! Τον ξέρω ήδη! 252 00:29:38,749 --> 00:29:41,117 Λοιπόν, τον ξέρω κι εγώ. και πολύ καλύτερα από σένα! 253 00:29:41,259 --> 00:29:42,811 - Πρόσεχε αυτό, Λίβι! - Ναι! 254 00:29:49,252 --> 00:29:52,490 Γεια σου! Θα βγεις μόνος σου Ή να σε σύρω από εκεί; 255 00:30:11,810 --> 00:30:13,356 Δάρειος! 256 00:30:15,280 --> 00:30:16,976 Παλιά μεθυσμένος! 257 00:30:20,366 --> 00:30:22,172 Γεια σου! Ιδιοκτήτης ταβέρνας! 258 00:30:51,710 --> 00:30:53,829 Σου δίνω το καλύτερο θέαμα που κόβει την ανάσα! 259 00:30:53,990 --> 00:30:55,839 Άκουσέ με! 260 00:30:56,026 --> 00:30:58,411 Για πολύ μικρή ποσότητα... 261 00:30:58,559 --> 00:31:01,833 ...καθένας από εσάς θα έχει το δικαίωμα να πολεμήσει με τον πιο διάσημο μονομάχο σε όλο τον κόσμο! 262 00:31:02,550 --> 00:31:05,776 Θα τα καταφέρει κανείς από εσάς; καρφώστε με σε αυτές τις λεπίδες; 263 00:31:06,387 --> 00:31:09,515 Είμαι έτοιμος να πολεμήσω εναντίον οποιουδήποτε δύο άτομα προτείνονται από εσάς! 264 00:31:10,349 --> 00:31:13,396 Δύο εναντίον ενός! Στη μάχη μέχρι το πικρό τέλος! 265 00:31:13,902 --> 00:31:16,991 - Δεν είναι ο πατέρας του που θα τον σκοτώσει; «Αυτό θέλει να δει το πλήθος». 266 00:31:17,117 --> 00:31:19,037 Τι, είστε όλοι δειλοί; 267 00:31:19,343 --> 00:31:20,655 Νομίζω! 268 00:31:20,758 --> 00:31:23,192 Χρειάζεται μόνο ένα νόμισμα για το δικαίωμα να σκοτώσει έναν μονομάχο... 269 00:31:23,388 --> 00:31:25,953 Κι αν πεθάνω, τότε όλα πάνε στον νικητή! 270 00:31:40,994 --> 00:31:42,689 Ξεκινήστε! 271 00:32:47,000 --> 00:32:49,624 Φτάνει, δειλοί! Φτάνει, δειλοί! 272 00:32:50,120 --> 00:32:53,155 Σταματήστε το, άθλιοι απατεώνες! Πάρε τα λεφτά και φύγε! 273 00:33:02,463 --> 00:33:04,111 Badus! 274 00:33:05,613 --> 00:33:07,227 Δάρειος! 275 00:33:12,369 --> 00:33:13,830 Είσαι εδώ! 276 00:34:49,889 --> 00:34:52,209 Τέσσερα άτομα θέλουν να σε δουν, αφέντη. 277 00:34:52,397 --> 00:34:54,383 Λένε ότι είναι φίλοι σου. 278 00:34:54,656 --> 00:34:56,549 Δεν έχω φίλους. 279 00:34:57,366 --> 00:34:59,015 Πες τους ότι έφυγα. 280 00:35:12,037 --> 00:35:13,360 Δάρειος! 281 00:35:17,959 --> 00:35:20,124 Αλλά δεν μπορεί να είναι Ξένο! 282 00:35:22,786 --> 00:35:25,964 Τι γελάς; και αυτά τα εγκληματικά ζώα; 283 00:35:35,553 --> 00:35:37,637 Ω όραμα της κόλασης της αγάπης! 284 00:35:37,724 --> 00:35:40,434 Είσαι πιο όμορφη από τους περισσότερους όμορφους κήπους! 285 00:35:40,544 --> 00:35:44,450 Επιτρέψτε μου να εκφράσω τον θαυμασμό μου η εκθαμβωτική σου λάμψη; 286 00:35:44,896 --> 00:35:46,829 Το άκουσες Ξένο; 287 00:35:47,512 --> 00:35:48,988 Σταμάτα να ενοχλείς τη γυναίκα μου! 288 00:35:49,580 --> 00:35:51,410 - Έχεις γυναίκα;! - Λοιπόν, φυσικά! 289 00:35:51,566 --> 00:35:53,238 - Συγχαρητήρια! - Σώπα! 290 00:35:53,699 --> 00:35:57,035 Ξένο, ήρθαμε γιατί ότι τα σχέδιά μας απαιτούν τη βοήθειά σας. 291 00:35:57,407 --> 00:35:59,396 Λοιπόν... Βλέπεις, Δαρείο... 292 00:35:59,761 --> 00:36:01,806 ...Είμαι πλέον ένας φιλήσυχος άνθρωπος. 293 00:36:02,596 --> 00:36:03,902 Ναι, φυσικά... 294 00:36:04,008 --> 00:36:06,774 Χάνουμε τον χρόνο μας μαζί του! Τι μπορούμε να περιμένουμε εδώ; 295 00:36:06,938 --> 00:36:09,026 Εχετε δίκιο! Δεν είναι πια ο ίδιος! 296 00:36:09,157 --> 00:36:10,598 Πάμε! 297 00:36:16,390 --> 00:36:17,807 Τι ήθελαν; 298 00:36:22,144 --> 00:36:23,731 Περιμένετε με, φίλοι! 299 00:36:24,319 --> 00:36:26,293 Ξένο, πού πας; 300 00:36:27,108 --> 00:36:29,099 Αυτό είναι καλύτερο! Πάμε! 301 00:36:30,440 --> 00:36:32,957 Ξένο, πού πας; Που πας αγάπη μου; 302 00:36:48,283 --> 00:36:53,024 Πρέπει να πάμε στο Hydre! Μάλλον εκεί θα βρούμε τον Panorgus. 303 00:37:30,697 --> 00:37:33,861 Στρατιώτες! Πλησιάζουν στρατιώτες! 304 00:37:54,159 --> 00:37:57,147 Πατέρα, μισθοφόροι του Χάμπρ θα είναι εδώ σε ένα δευτερόλεπτο! 305 00:37:57,991 --> 00:38:00,808 Να ξέρεις ότι δεν θα αποκτήσεις ελευθερία, απλά τρέχει! 306 00:38:01,217 --> 00:38:03,126 Έλα, έλα μέσα! 307 00:38:10,880 --> 00:38:12,729 Γεια σου! Έλα! 308 00:38:14,438 --> 00:38:15,972 Με ακούς; 309 00:38:16,111 --> 00:38:17,694 Σου μιλάω! 310 00:38:19,844 --> 00:38:22,585 Ήρθαμε να πάρουμε μερίδιο από τα σιτηρά, προορίζονται για Hyabre! 311 00:38:25,015 --> 00:38:27,004 Και δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο! 312 00:38:28,900 --> 00:38:30,574 Δεν υπάρχει σιτάρι εδώ! 313 00:38:37,310 --> 00:38:38,833 Πρέπει να το έχεις! 314 00:38:39,012 --> 00:38:41,719 Και πρέπει να αποτίσεις φόρο τιμής όπως όλοι οι άλλοι! 315 00:38:43,347 --> 00:38:45,109 Πώς σε λένε; 316 00:38:53,099 --> 00:38:54,978 Πώς σε λένε; 317 00:38:56,410 --> 00:38:58,148 Με λένε Πανόργους! 318 00:39:11,525 --> 00:39:12,897 Δάρειος! 319 00:39:13,424 --> 00:39:15,828 Έλα εδώ! Ας γιορτάσουμε την άφιξή σας! 320 00:39:17,140 --> 00:39:19,172 - Ας τους κυνηγήσουμε! - Όχι! 321 00:39:20,128 --> 00:39:21,888 Αφήστε τους να τρέξουν μακριά! 322 00:39:22,025 --> 00:39:23,593 Αφήστε τους να αναφέρουν στον Hjarba! 323 00:39:35,362 --> 00:39:37,643 -Πού είναι ο Flaccus; - Flaccus! 324 00:39:37,896 --> 00:39:39,229 Flaccus! 325 00:39:42,006 --> 00:39:43,823 Λοιπόν, τι είπα; 326 00:39:44,199 --> 00:39:45,831 Ω, Πάνοργος! 327 00:39:47,060 --> 00:39:49,715 Τι φιλοξενία! Τι υπέροχο κρασί! 328 00:39:50,331 --> 00:39:52,401 Περίμενε ένα λεπτό, Flaccus! Ηρεμώ! 329 00:39:52,530 --> 00:39:53,852 Λοιπόν, Panorgus! 330 00:39:54,006 --> 00:39:56,548 Σε χρειαζόμαστε για να κερδίσεις κοινός εχθρός. 331 00:39:57,577 --> 00:39:59,138 Θα συμμετάσχετε μαζί μας; 332 00:40:02,175 --> 00:40:03,450 Πάντα! 333 00:40:04,262 --> 00:40:05,852 - Και για πάντα! - Για πάντα! 334 00:40:06,059 --> 00:40:07,491 - Και για πάντα! - Και για πάντα... 335 00:40:08,515 --> 00:40:09,881 Για πάντα! 336 00:40:17,137 --> 00:40:18,835 Και εγώ για πάντα! 337 00:40:24,544 --> 00:40:26,901 Είναι η κατάλληλη στιγμή βγάλτε τον Βάργκας από την αρένα. 338 00:40:27,239 --> 00:40:29,809 Δεν θα είναι τόσο εύκολο Πώς ξεφύγαμε από την αρένα; 339 00:40:30,042 --> 00:40:34,214 Αν κάποιος μπει στην αρένα του Hjarba... ...δεν επιστρέφει ποτέ ζωντανός! 340 00:40:34,479 --> 00:40:36,536 Έχετε ξεχάσει όλοι ότι ο Δαρείος είναι μαζί μας; 341 00:40:36,909 --> 00:40:39,573 Έχετε αναρωτηθεί ποτέ πού είναι τώρα; Στην Αθήνα; 342 00:40:39,860 --> 00:40:41,315 Ξέρεις, σκεφτόμουν... 343 00:40:41,446 --> 00:40:44,172 ...αυτό σε αντίθεση με εμάς τους κλέφτες, Βάργκους Θα προσπαθήσω να βρω μια κανονική δουλειά... 344 00:40:44,321 --> 00:40:46,023 ...και δεν θα συνεχίσει κάνε το ίδιο. 345 00:40:46,116 --> 00:40:48,594 Γιατί; Δεν σου αρέσει η δουλειά σου; 346 00:40:49,410 --> 00:40:52,570 Λοιπόν, τουλάχιστον κλέβω, αλλά μένω ελεύθερος! 347 00:40:52,652 --> 00:40:56,680 Προφανώς δεν είναι τόσο επιτυχημένος σε αυτό. για άλλη μια φορά εμφανίζεται στην αρένα ως μονομάχος! 348 00:41:34,063 --> 00:41:35,931 Για πρώτη φορά υπήρχαν τόσο λίγοι θεατές. 349 00:41:36,114 --> 00:41:38,147 Ξέρουν ότι ο Ντάριους επέστρεψε. 350 00:41:40,300 --> 00:41:43,406 Νομίζεις ότι ο Δαρείος συμμετείχε με κάποιο τρόπο; στη σφαγή της Χυδρας; 351 00:41:43,662 --> 00:41:45,538 είμαι σίγουρος! Μπορώ να το ορκιστώ! 352 00:41:49,243 --> 00:41:51,063 Τι πιστεύεις, Αγλάγια; 353 00:41:53,496 --> 00:41:55,019 Σχετικά με τι; 354 00:41:55,177 --> 00:41:57,414 Ίσως σας βαρέθηκε η κουβέντα μας; 355 00:41:59,150 --> 00:42:00,996 Φυσικά και με ενοχλεί. 356 00:42:02,940 --> 00:42:04,902 Έχει δίκιο η Αγλάγια, Μακρόβιους. 357 00:42:05,050 --> 00:42:08,077 Ήρθαμε εδώ γιατί που μας υποσχέθηκες κάτι διαφορετικό. 358 00:42:08,315 --> 00:42:10,085 Και θα κρατήσω τον λόγο μου. 359 00:42:10,675 --> 00:42:14,375 Θα είστε μάρτυρες σε κάτι εκπληκτικό τιμωρητικά θεάματα... 360 00:42:14,776 --> 00:42:16,367 ...άλλος μονομάχος... 361 00:42:16,706 --> 00:42:18,718 ...που λήστεψαν όλους τους Έλληνες... 362 00:42:19,361 --> 00:42:21,385 ...και κέρδισε περισσότερο χρυσό, από ό,τι έχω. 363 00:42:21,922 --> 00:42:23,563 Το όνομά του είναι Βάργκους. 364 00:42:57,514 --> 00:42:59,011 Άνοιξε την πύλη! 365 00:43:45,396 --> 00:43:47,167 Είσαι ικανοποιημένος; 366 00:43:47,474 --> 00:43:48,689 Χμμ... 367 00:43:49,383 --> 00:43:51,030 Τι γίνεται με εσάς; 368 00:43:52,610 --> 00:43:55,074 Δεν με ενδιαφέρει να δω πώς να σκοτώσεις έναν άνθρωπο. 369 00:45:04,040 --> 00:45:06,470 - Μπορώ να σκοτώσω τον Hjarb με το μαχαίρι μου. - Περίμενε! 370 00:45:06,649 --> 00:45:08,969 - Μα γιατί; Κανείς δεν θα δει τίποτα! - Όχι τώρα! Περιμένετε! 371 00:45:09,971 --> 00:45:11,599 Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή! 372 00:46:26,755 --> 00:46:28,354 Τελειώστε τον αγώνα! 373 00:46:40,171 --> 00:46:41,546 Λέων! 374 00:46:42,672 --> 00:46:44,203 Λιοντάρι! 375 00:46:45,771 --> 00:46:47,288 Απελευθερώστε το λιοντάρι! 376 00:47:17,356 --> 00:47:18,814 Δάρειος! 377 00:47:19,997 --> 00:47:21,531 Ορίστε, Βάργκους! 378 00:47:44,556 --> 00:47:46,145 Μονομάχοι! 379 00:47:51,001 --> 00:47:52,538 Ας φύγουμε! 380 00:47:53,273 --> 00:47:55,346 Θα μπορούσα να τον είχα σκοτώσει! Γιατί με σταμάτησες; 381 00:47:55,434 --> 00:47:57,003 - Δεν ξέρω. - Μα το ξέρω! 382 00:47:57,097 --> 00:47:59,097 - Τον αγαπάς! - Όχι, τον περιφρονώ! 383 00:47:59,324 --> 00:48:01,798 Και θα το αποδείξω, Hjarba, με το να γίνεις νύφη σου. 384 00:48:05,093 --> 00:48:08,686 Το γαμήλιο δώρο μου θα είναι το κεφάλι του δολοφόνου του πατέρα σου. 385 00:49:31,351 --> 00:49:32,749 Πατέρας! 386 00:49:32,929 --> 00:49:34,930 Licia! Licia. 387 00:49:57,408 --> 00:49:59,006 Δαρείο, είσαι πληγωμένος! 388 00:49:59,630 --> 00:50:02,415 Τίποτε το σοβαρό. Απλή γρατσουνιά. 389 00:50:09,200 --> 00:50:10,558 Πλάθουμε λίγο... 390 00:50:15,674 --> 00:50:17,218 Αρκετά... Ευχαριστώ! 391 00:50:59,810 --> 00:51:03,190 Έχουμε μόνο ψωμί, γι' αυτό προτείνω φάτε τα όλα. 392 00:51:20,469 --> 00:51:22,383 Άτιμη ανόητη! 393 00:51:22,672 --> 00:51:24,318 Ξέφυγε! 394 00:51:24,779 --> 00:51:26,146 Πάλι σου έλειψε! 395 00:51:26,270 --> 00:51:30,337 Και σε προειδοποιώ, Μακρόβιε! Σε δημιούργησα, αλλά θα σε στείλω πίσω σαπίζει στα λατομεία που το βρήκα! 396 00:51:30,982 --> 00:51:32,504 Έχεις δίκιο - έτρεξε ξανά. 397 00:51:32,650 --> 00:51:35,510 Αλλά τώρα πρέπει να προσλάβουμε νέα άτομα για να αντικαταστήσουν τους σκοτωμένους φρουρούς. 398 00:51:35,561 --> 00:51:37,008 Αυτό είναι το λάθος! 399 00:51:41,530 --> 00:51:43,839 Δεν μπορείς ποτέ να αναγκάσεις τους ανθρώπους να υπακούσουν, αν δείξεις ότι τους φοβάσαι! 400 00:51:43,967 --> 00:51:45,488 Τι πρέπει να κάνω λοιπόν; 401 00:51:45,636 --> 00:51:47,687 Δεν ξέρω! Δεν θέλω καν να ξέρω! 402 00:51:48,980 --> 00:51:52,101 Όσο ζει ο Δαρείος, θα παραμείνει απειλή για μένα και για όλους μας. 403 00:51:52,656 --> 00:51:54,632 Ο κόσμος ήδη μιλάει για αυτόν τι θα λέγατε για έναν ήρωα! 404 00:51:54,769 --> 00:51:57,264 Μιλούν για το πόσο εύκολο είναι Ο Δαρείος θα με ανατρέψει. 405 00:51:57,840 --> 00:51:59,898 Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Δαρείο γίνε θρύλος! 406 00:52:01,280 --> 00:52:02,688 Βρείτε τον! 407 00:52:03,460 --> 00:52:06,830 Βρείτε πού κρύβεται τότε θα σας πω πώς να τα ξεφορτωθείτε! 408 00:52:48,370 --> 00:52:50,533 Ως μονομάχος εσύ δεν θα κρατούσε πολύ. 409 00:52:50,657 --> 00:52:53,151 Πραγματικά; Αλλά δεν νομίζω! 410 00:52:53,410 --> 00:52:56,903 Τότε θα το νιώσεις στο πετσί σου! Πρέπει να μάθεις να επιβιώνεις στην αρένα! 411 00:53:12,691 --> 00:53:14,259 Flaccus! Τι συνέβη; 412 00:53:15,115 --> 00:53:16,507 Τι είναι αυτό; 413 00:53:16,713 --> 00:53:18,157 Ενοχή! 414 00:53:19,110 --> 00:53:20,883 - Μας εξαπάτησες! - Ηλίθιε! 415 00:53:21,167 --> 00:53:22,898 Δεν θέλετε ένα ποτό; 416 00:53:29,000 --> 00:53:31,421 Ξένο, γιατί χάνεις τον χρόνο σου; για όλη αυτή την προπόνηση; 417 00:53:31,681 --> 00:53:33,245 Υπάρχουν μόνο άντρες εδώ! 418 00:53:33,510 --> 00:53:35,180 Εκτός από τη Licia! 419 00:53:36,500 --> 00:53:37,897 Αν αυτό είναι για τη Licia... 420 00:53:38,355 --> 00:53:40,742 ...τότε μπορείτε με ασφάλεια να αφήσετε μούσι. 421 00:53:41,260 --> 00:53:44,146 Τα μάτια της σταματούν μόνο... στην Ντάρια. 422 00:53:44,610 --> 00:53:46,740 Ναι, το ξέρω. Δεν είμαι τυφλός. 423 00:53:47,199 --> 00:53:49,518 Εξήγησέ μου καλύτερα γιατί εσύ συνέχισε την εξάσκηση με το μαχαίρι... 424 00:53:49,691 --> 00:53:52,100 ...αν ξέρεις τι είναι σήμερα κανείς δεν θα μας επιτεθεί; 425 00:53:52,180 --> 00:53:53,979 Λοιπόν, φυσικά, για να παραμείνουμε σε φόρμα! 426 00:53:54,159 --> 00:53:55,871 Οπότε ετοιμάζομαι για το ίδιο! 427 00:53:56,034 --> 00:53:59,484 Αν αφήσω τον εαυτό μου να φύγει, τότε όταν επιστρέψω σπίτι, η γυναίκα μου θα αρνηθεί από εμένα. 428 00:53:59,810 --> 00:54:01,888 Είναι πολύ ευαίσθητη! Και πολύ απαιτητικό! 429 00:54:03,287 --> 00:54:06,095 Και εκτός... Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε πάντως! 430 00:54:06,742 --> 00:54:09,624 Λοιπόν, τώρα άσε με να γίνω καλύτερα! 431 00:54:30,437 --> 00:54:32,341 Τι ωραία! Μπορώ να ρίξω μια ματιά; 432 00:54:32,458 --> 00:54:34,398 - Πάρτο για τον εαυτό σου! - Ευχαριστώ! 433 00:54:35,310 --> 00:54:37,411 Ξέρεις, έχει τόσο ωραία απλότητα. 434 00:54:37,817 --> 00:54:40,653 - Α, άρα είμαι απελπισμένη; - Όχι, δεν είναι αυτό που είπα! 435 00:54:41,286 --> 00:54:44,773 Θα το κουβαλάω πάντα μαζί μου. Ξέρω ότι θα μου φέρει καλή τύχη. 436 00:54:45,341 --> 00:54:48,080 Μέχρι τώρα η τύχη δεν μου χαμογέλασε. 437 00:54:48,641 --> 00:54:50,163 Είναι επειδή δεν το δέχτηκες. 438 00:54:50,300 --> 00:54:52,394 Εάν είστε άτυχοι, τότε κατηγορήστε το μπορείς μόνο τον εαυτό σου. 439 00:54:52,667 --> 00:54:54,563 Η μέρα που εμείς ήρθε για τον Βάργκους... 440 00:54:54,854 --> 00:54:58,620 ...Ο Flaccus ήταν έτοιμος να τελειώσει τον Hjarb. Υπήρχε μια μεγάλη ευκαιρία και εμείς όλοι είναι μάρτυρες αυτού. 441 00:54:58,792 --> 00:55:01,331 Αλλά δεν ήθελες! Όταν ελπίζεις έχεις άλλη μια τέτοια ευκαιρία; 442 00:55:01,447 --> 00:55:03,499 Πρώτα, ο Hjarba πρέπει να ομολογήσει στην Aglaya! 443 00:55:03,725 --> 00:55:06,159 Τι όμορφο όνομα! Ποια είναι η Aglaya; 444 00:55:06,280 --> 00:55:08,925 Η γυναίκα της οποίας το όνομα επανέλαβα κάθε φορά που έμπαινα στην αρένα. 445 00:55:10,160 --> 00:55:12,228 - Αυτό είναι το όνομα που αγάπησα τόσο πολύ... -Τι τώρα; 446 00:55:12,575 --> 00:55:14,152 Δεν την αγαπάς πια; 447 00:55:23,690 --> 00:55:27,236 Το ψωμί και το νερό είναι καλό αλλά το κρέας είναι ακόμα καλύτερο! 448 00:55:27,550 --> 00:55:29,105 Πού το έκλεψες αυτό το ζώο; 449 00:55:29,545 --> 00:55:31,399 Πόσο αγενής! Σου φέρνω κρέας... 450 00:55:31,571 --> 00:55:33,472 ...και με λες κλέφτη! 451 00:55:33,600 --> 00:55:35,050 Μάθετε λοιπόν αυτό - το αγόρασα! 452 00:55:35,175 --> 00:55:37,241 Λοιπόν, γιατί είσαι τότε δεν αγόρασα κανένα κρασί!? 453 00:55:37,365 --> 00:55:39,785 Τα οινοπωλεία είναι κλειστά - είστε όλοι μέσα σε αυτά Ήδη μεθυσμένος! 454 00:55:43,589 --> 00:55:44,989 Εμπρός, σκοτώστε την! 455 00:55:45,437 --> 00:55:47,460 Καημένο το γουρούνι! Κλαίει σαν να σε καταλαβα. 456 00:55:47,767 --> 00:55:50,530 Τι σημαίνει «φτωχός»; Μην είσαι τόσο ανόητος! 457 00:55:50,690 --> 00:55:52,684 - Λοιπόν, έλα! Κόψτε την! - Όχι... 458 00:55:52,918 --> 00:55:55,637 Δεν είμαι πολύ καλός σε τέτοια πράγματα. Αυτό δεν είναι για μένα! 459 00:55:56,073 --> 00:55:58,696 Κοίτα τον! Σαν να μην είχε δει ποτέ αίμα! 460 00:55:59,260 --> 00:56:00,568 Flaccus! 461 00:56:01,580 --> 00:56:03,996 Πάλι λάθος κάνεις! Δεν πεινάω καθόλου. 462 00:56:04,192 --> 00:56:05,918 Πεθαίνω από δίψα! 463 00:56:07,700 --> 00:56:08,883 Και εσύ; 464 00:56:09,000 --> 00:56:12,134 - Όχι! Όχι εσύ! - Δεν είμαι γι' αυτό εδώ! Παράδωσέ με! 465 00:56:13,530 --> 00:56:14,815 Όχι. 466 00:56:17,180 --> 00:56:18,386 Όχι! 467 00:56:19,140 --> 00:56:20,663 Εσύ λοιπόν είσαι! 468 00:56:22,940 --> 00:56:26,101 Σας ευχαριστώ πολύ! Αλλά φοβάμαι ότι είναι πολύ αδύνατη. 469 00:56:26,343 --> 00:56:28,238 Αλλά αν θέλετε, μπορείτε να το φάτε μόνοι σας! 470 00:56:34,661 --> 00:56:36,922 Το μόνο ζώο αυτός που με ενδιαφέρει είναι ο Hjarba! 471 00:56:48,668 --> 00:56:49,949 Ω, σκάσε! 472 00:56:50,043 --> 00:56:52,106 Πάντα μου ραγίζεις την καρδιά τη λάθος στιγμή! 473 00:56:52,268 --> 00:56:55,016 Τώρα βγείτε έξω μέχρι να σε φάω ζωντανό! 474 00:57:22,945 --> 00:57:25,820 Σου είπα να μην φέρεις αυτοί οι άνθρωποι εδώ, αλυσοδεμένοι! 475 00:57:26,457 --> 00:57:28,029 Σου είπα ότι είναι παλιοί μου φίλοι! 476 00:57:28,130 --> 00:57:31,689 Ξέρεις ότι ήρθαμε εδώ μόνο επειδή ήταν αλυσοδεμένοι. 477 00:57:31,900 --> 00:57:34,491 Ξέρετε επίσης ότι εμείς ποτέ Δεν ήταν φίλοι σου! 478 00:57:35,384 --> 00:57:37,601 Λοιπόν, ήρθε η ώρα να κάνετε φίλους, αγαπητέ Mylus. 479 00:57:37,749 --> 00:57:40,520 Μη μιλάς για φιλία! Δεν είσαι φίλος κανενός! 480 00:57:40,737 --> 00:57:42,568 Η δύναμη έχει πάει στο κεφάλι σου! 481 00:57:43,420 --> 00:57:45,801 Ίσως έχεις δίκιο... ευγενής Μύλος. 482 00:57:46,850 --> 00:57:49,286 Δεν είμαστε φίλοι, αλλά είμαστε ακόμα θα μπορούσαμε να ενώσουμε… 483 00:57:49,548 --> 00:57:51,489 ...και παλέψτε μαζί για το καλό της Σπάρτης! 484 00:57:51,720 --> 00:57:54,542 Για το καλό της Σπάρτης; εννοείς - για την ταπείνωση του λαού της... 485 00:57:54,816 --> 00:57:57,894 ...για την ληστεία μας! Για αυτό να μας πεθάνει από την πείνα μέχρι το τελευταίο άτομο! 486 00:57:58,160 --> 00:57:59,537 Σε προειδοποιώ, Mylus! 487 00:57:59,830 --> 00:58:02,035 Είμαι πολύ μεγάλος για να σε ακούσω! 488 00:58:09,110 --> 00:58:10,970 Τι γίνεται με όλους τους άλλους; 489 00:58:12,905 --> 00:58:14,589 Συμφωνείτε όλοι μαζί του; 490 00:58:17,840 --> 00:58:19,955 Αρνούεσαι να συνεργαστείς μαζί μου; 491 00:58:22,400 --> 00:58:23,829 Μιλώ! 492 00:58:24,055 --> 00:58:25,840 Η σιωπή μιλάει για σένα! 493 00:58:26,016 --> 00:58:28,761 Μπορώ μόνο να σε θεωρήσω σαν προδότες! Προδότες! 494 00:58:30,900 --> 00:58:33,747 Ίσως παραμονή στη φυλακή θα σε βοηθήσει να αποφασίσεις σε ποια πλευρά είσαι! 495 00:58:34,510 --> 00:58:36,163 Είτε είσαι μαζί μου ή εναντίον μου! 496 00:58:36,456 --> 00:58:38,147 Πάρτε τα μακριά! 497 00:58:53,400 --> 00:58:54,804 Hjarba! 498 00:58:55,130 --> 00:58:57,053 - Πού είναι; -Τα βρήκα. 499 00:58:58,690 --> 00:59:00,174 Λοιπόν, πάμε! 500 00:59:07,460 --> 00:59:09,657 Αυτή τη φορά δεν μπορώ να τους αφήσω να ξεφύγουν! 501 00:59:10,175 --> 00:59:12,010 Τους περικύκλωσα εντελώς! 502 00:59:12,455 --> 00:59:14,889 Τώρα έχουν παγιδευτεί από το οποίο δεν υπάρχει κενό! 503 00:59:15,910 --> 00:59:17,433 Και απόψε επιτιθόμαστε! 504 00:59:17,582 --> 00:59:19,310 Χαίρομαι που σε βλέπω χαρούμενη. 505 00:59:19,746 --> 00:59:21,954 Είμαι χρήσιμος σε εσάς. Πολύ εξυπηρετικό. 506 00:59:22,077 --> 00:59:23,899 Θα έλεγα μάλιστα - αναντικατάστατο! 507 00:59:24,044 --> 00:59:25,804 Και πρέπει να σε ανταμείψω. 508 00:59:27,322 --> 00:59:28,702 Πάρτο! 509 00:59:34,584 --> 00:59:36,059 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 510 00:59:36,919 --> 00:59:39,579 Η αφοσίωση μου δεν είναι απλά αγοράστε το! 511 00:59:40,090 --> 00:59:41,815 Παίζεις με τη φωτιά, Hjarba! 512 00:59:42,004 --> 00:59:44,849 Ήρθε η ώρα να καταλάβετε τη διαφορά ανάμεσα σε φίλους και υπηρέτες! 513 00:59:45,154 --> 00:59:47,563 Οι φίλοι πρέπει να εκτιμώνται! 514 00:59:47,661 --> 00:59:49,222 σας διαβεβαιώνω! 515 00:59:49,570 --> 00:59:51,180 Και ποια είναι η τιμή σας; 516 00:59:51,770 --> 00:59:53,294 Ας μην μιλήσουμε για τιμή. 517 00:59:53,396 --> 00:59:54,824 Είμαστε φίλοι... 518 00:59:55,197 --> 00:59:58,057 Μοιραστήκαμε πολλά μυστικά και συνεργάστηκαν. 519 00:59:58,427 --> 01:00:01,643 Γιατί να μην συνεργαστείτε μαζί για το καλό της Σπάρτης και για το δικό μας το καλό σου; 520 01:00:01,838 --> 01:00:03,143 Γιατί όχι; 521 01:00:03,291 --> 01:00:05,041 Η Μίλαν είναι νεκρή εκεί ανήκει! 522 01:00:05,201 --> 01:00:07,580 Αλλά θέλω να μείνω μαζί σου για να συνεχίσετε την επιχείρησή σας. 523 01:00:08,657 --> 01:00:10,703 Μου δείχνεις η στοργή σου; 524 01:00:12,548 --> 01:00:15,620 Αλλά μπορεί να εξατμιστεί αν εμείς Ας μην αντεπιτεθούμε, Hjarba. 525 01:00:16,642 --> 01:00:19,720 Θα είσαι ευχαριστημένος, Μακρόβιε. Τώρα - πήγαινε! 526 01:00:46,323 --> 01:00:48,333 Θα πάρεις αυτό που σου αξίζει. 527 01:01:08,830 --> 01:01:10,159 Μακρόβιος;! 528 01:01:12,130 --> 01:01:13,794 Ποιος σου το έκανε αυτό; 529 01:01:16,380 --> 01:01:17,879 Αγλάγια... 530 01:01:18,035 --> 01:01:20,088 Μην τον εμπιστεύεσαι! Είναι ψεύτης! 531 01:01:20,139 --> 01:01:22,288 Είναι αυτός που σκότωσε τον πατέρα σου. 532 01:01:22,363 --> 01:01:24,076 ΠΟΥ; Ποιος τον σκότωσε; 533 01:01:24,847 --> 01:01:26,667 - Hjarba... - Hjarba;! 534 01:01:28,655 --> 01:01:31,518 Ναι... Ο Δαρείος είναι αθώος. 535 01:01:31,595 --> 01:01:34,458 Αθώος! Πού είναι τώρα; Πες μου! 536 01:01:35,215 --> 01:01:38,097 Είναι... στο χωριό. 537 01:01:38,600 --> 01:01:41,115 Σε ποιο χωριό; Πες μου σε παρακαλώ! 538 01:01:42,001 --> 01:01:43,982 Είναι στο χωριό. 539 01:01:44,370 --> 01:01:45,649 Αυτός... 540 01:03:08,686 --> 01:03:10,694 - Σε ξέρω. Είσαι η Αγλάγια. - Με ξέρεις; 541 01:03:10,842 --> 01:03:12,834 - Είσαι η κόρη του Μίλαν. - Πώς σε λένε; 542 01:03:13,037 --> 01:03:15,141 Licia. Είμαι η κόρη του Πανόργου. 543 01:03:15,645 --> 01:03:18,081 Τι θέλετε; Φαίνεται κάτι ψάχνεις. 544 01:03:18,224 --> 01:03:21,227 - Πού είναι ο Δαρείος; - Λυπάμαι πολύ, αλλά δεν είναι εδώ. 545 01:03:23,257 --> 01:03:26,692 Α, αλλά πρέπει να τον βρω! Θα επιστρέψει σύντομα; 546 01:03:29,510 --> 01:03:31,508 Ο Δαρείος δεν θα επιστρέψει ποτέ εδώ! 547 01:03:32,413 --> 01:03:34,133 Σε παρακαλώ φύγε! 548 01:03:34,518 --> 01:03:36,464 Ή θέλεις να τον κατηγορήσεις σε άλλο έγκλημα; 549 01:03:36,560 --> 01:03:37,745 Όχι. 550 01:03:40,130 --> 01:03:42,198 Τυφλώθηκα από τον θάνατο του πατέρα μου. 551 01:03:42,393 --> 01:03:44,603 Γι' αυτό είναι άδικο κατηγόρησε τον Δαρείο. 552 01:03:44,839 --> 01:03:46,923 Τώρα θέλω μόνο να ρωτήσω τη συγχώρεση του. 553 01:03:47,010 --> 01:03:48,517 Είναι πολύ αργά! 554 01:03:49,628 --> 01:03:51,461 Ο Δαρείος δεν σε αγαπάει πια. 555 01:03:51,873 --> 01:03:53,643 Ναι, το ξέρω. 556 01:03:54,229 --> 01:03:56,063 Αλλά θα ήθελα να τον δω τουλάχιστον για ένα δευτερόλεπτο! 557 01:03:56,641 --> 01:03:58,790 Γιατί στην καρδιά σου Δεν έπαψα ποτέ να τον αγαπώ. 558 01:03:58,977 --> 01:04:02,604 - Και ακόμα κι όταν τον μισούσαν; - Ναι... Ναι! Πάντοτε! 559 01:04:02,760 --> 01:04:04,661 Ούτε να φανταστείς! 560 01:04:05,182 --> 01:04:07,284 Δεν μπορείς να φανταστείς πόσο υπέφερα. 561 01:04:07,542 --> 01:04:09,890 Πιστεύετε ότι ο Δαρείος δεν υπέφερε; 562 01:04:10,370 --> 01:04:12,119 Ω ναι! ξερω! 563 01:04:12,323 --> 01:04:14,394 Πες μου σε παρακαλώ πού είναι! σε παρακαλώ! 564 01:04:14,698 --> 01:04:15,965 Αδεια! 565 01:04:17,221 --> 01:04:19,953 Μην καταστρέφετε αυτή τη μικρή ευτυχία που χτίσαμε μαζί. 566 01:04:21,460 --> 01:04:24,199 Δεν έχεις δικαίωμα! Τώρα όμως έχω έχουν όλα τα δικαιώματα! 567 01:04:24,810 --> 01:04:26,745 Γιατί αγαπώ τον Δαρείο! 568 01:04:27,006 --> 01:04:28,574 Και θα παντρευτούμε! 569 01:04:29,070 --> 01:04:31,090 Λέτε ότι ο Δαρείος... 570 01:04:31,960 --> 01:04:33,468 Ναι είπε... 571 01:04:33,649 --> 01:04:35,223 Είπε ότι θα παντρευτούμε. 572 01:04:36,365 --> 01:04:38,411 Το έκανε ακόμη και για μένα αυτό το ειδώλιο. 573 01:04:41,300 --> 01:04:42,784 Φύγε! 574 01:04:43,176 --> 01:04:45,187 Δεν σημαίνεις τίποτα πια για αυτόν! 575 01:04:48,548 --> 01:04:50,725 -Πες του σε παρακαλώ... - Όχι! 576 01:04:51,494 --> 01:04:54,526 Δεν θα του πω τίποτα! Σε παρακαλώ φύγε! 577 01:04:59,560 --> 01:05:02,052 Μην πας! Δεν ξέρω γιατί εγώ το είπε! 578 01:05:02,401 --> 01:05:03,952 Όλα αυτά είναι αναληθή! 579 01:05:10,030 --> 01:05:11,866 Ο Δαρείος σε αγαπάει, όχι εμένα! 580 01:05:39,339 --> 01:05:40,876 Άσε με να φύγω! 581 01:05:51,559 --> 01:05:54,953 Πριν πάτε, τυλίξτε τις οπλές των αλόγων για να μην ακούγεται ο θόρυβος τους. 582 01:05:55,356 --> 01:05:57,541 Μπορούν να ακούσουν κάθε ξένο θόρυβο! 583 01:05:57,810 --> 01:05:59,183 καταλαβαίνω! 584 01:05:59,550 --> 01:06:02,166 Θα πλησιάσεις μόνο το χωριό προς το ηλιοβασίλεμα. 585 01:06:03,050 --> 01:06:06,445 Αλλά θα ξεκινήσετε την επίθεση μόνο μετά όταν είσαι απόλυτα σίγουρος ότι όλοι κοιμούνται! 586 01:06:06,830 --> 01:06:09,590 Κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει αν τους επιτεθείς το πρωί ενώ κοιμούνται. 587 01:06:09,809 --> 01:06:11,758 Και δεν πρέπει να ξεφύγει κανείς! 588 01:06:11,847 --> 01:06:13,314 Τώρα - πήγαινε! 589 01:06:17,510 --> 01:06:18,691 Προς τα εμπρός! 590 01:06:31,844 --> 01:06:34,368 Ήθελα να σου ζητήσω συγχώρεση... 591 01:06:34,723 --> 01:06:37,269 ...για ό,τι είναι άδικο Σε υποψιαζόμουν. 592 01:06:38,156 --> 01:06:41,956 - Μα της είπα ψέματα και την έδιωξα έξω. - Γιατί την έδιωξες; 593 01:06:43,709 --> 01:06:46,066 - Τι της είπες; - Είπα... 594 01:06:47,091 --> 01:06:48,987 -Της είπα... - Λοιπόν, τι μετά; 595 01:06:49,070 --> 01:06:51,265 - Όχι! Δεν χρειάζεται! -Ήθελα να πω... 596 01:06:51,772 --> 01:06:53,217 Αλλά δεν μπορώ! 597 01:06:57,548 --> 01:07:00,840 Μην πας, Licia! Δεν πειράζει! Δεν θέλω καν να ξέρω! 598 01:07:01,398 --> 01:07:03,001 Μην πας, Licia! 599 01:07:09,779 --> 01:07:11,489 Εδώ είναι η γυναίκα για εσάς! 600 01:07:11,633 --> 01:07:13,603 Χαίρομαι που η Aglaya ανακάλυψε την αλήθεια! 601 01:07:13,793 --> 01:07:15,421 Σύντομα όλοι θα την αναγνωρίσουν. 602 01:07:16,657 --> 01:07:19,283 Πότε σκοπεύετε να επιτεθείτε στο φρούριο; 603 01:07:22,648 --> 01:07:24,798 Θα τους επιτεθούμε αύριο το βράδυ. 604 01:07:28,161 --> 01:07:31,931 Μετά από όλα όσα είδαμε το σχέδιο μπορεί να είναι το εξής... 605 01:07:32,671 --> 01:07:34,491 Εδώ είναι το φρούριο Hjarba. 606 01:07:34,874 --> 01:07:38,109 Όπως ξέρετε είναι προστατευμένη σε όλες τις πλευρές εκτός από μία... 607 01:07:38,374 --> 01:07:40,394 ...που είναι το πιο απόρθητο. 608 01:07:40,512 --> 01:07:42,053 Εκεί οι μισθοφόροι έστησαν το στρατόπεδό τους. 609 01:07:42,881 --> 01:07:44,707 Θα χωριστούμε σε δύο ομάδες. 610 01:07:44,984 --> 01:07:46,733 Ο Vargus, ο Flaccus και εγώ... 611 01:07:46,865 --> 01:07:49,891 ...θα αποσπάσουμε την προσοχή των μισθοφόρων όσο το δυνατόν περισσότερο μακροπρόθεσμα. 612 01:09:19,546 --> 01:09:20,796 Δάρειος! 613 01:09:23,180 --> 01:09:25,125 Σκεφτόμουν το σχέδιό σου. 614 01:09:25,249 --> 01:09:28,029 Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε. Γιατί δεν σου αρέσει, Flaccus; 615 01:09:28,530 --> 01:09:30,210 Ωχ όχι! Ξέρω ότι είναι καλός. 616 01:09:30,393 --> 01:09:32,571 Νομίζω ότι αυτό είναι ένα πολύ καλό σχέδιο. 617 01:09:33,242 --> 01:09:35,673 Αλλά πες μου θέλεις ακόμα αφήστε τον Hjarb να ζήσει; 618 01:09:36,260 --> 01:09:37,564 Όχι. 619 01:09:38,332 --> 01:09:42,221 Τώρα που η Αγλάγια το ξέρει που σκότωσε τον πατέρα της, μπορούμε να τον κάνουμε, οτιδήποτε. 620 01:09:44,069 --> 01:09:46,839 Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί εσύ με βοήθησε στην αρένα. 621 01:09:47,090 --> 01:09:50,339 Αλλά αν μου δοθεί η ευκαιρία το μαχαίρι μου θα βρει σκοπό να σε βοηθήσει. 622 01:09:52,766 --> 01:09:54,264 Γιατί δεν πας για ύπνο; 623 01:09:54,516 --> 01:09:56,105 Σύντομα θα ανακουφίσω τον Λίβι σε επιφυλακή. 624 01:10:00,683 --> 01:10:03,211 - Τι συμβαίνει; - Περιπολικά εμφανίστηκαν έξω από το χωριό. 625 01:10:03,525 --> 01:10:06,430 Οδηγούν αργά και τα άλογά τους σχεδόν δεν ακούγεται. Πάμε! 626 01:10:09,204 --> 01:10:10,914 - Πού είναι; -Εκεί. 627 01:10:15,924 --> 01:10:17,529 Αυτοί είναι οι κατάσκοποι τους! 628 01:10:18,041 --> 01:10:20,338 Θα τους χαιρετήσουμε με σεβασμό! 629 01:10:39,297 --> 01:10:41,179 Ήθελαν να μας εκπλήξουν. 630 01:10:41,418 --> 01:10:44,731 Θα τους εκπλήξουμε όμως! Κάνε γρήγορα! Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο! 631 01:12:32,170 --> 01:12:33,537 Είναι η σειρά σου, Λίβι. 632 01:12:45,320 --> 01:12:46,633 Ηρέμησε, Λίβι! 633 01:12:47,123 --> 01:12:48,673 Έλα, Λίβι! 634 01:12:54,550 --> 01:12:55,921 Δαρείο πρόσεχε! 635 01:13:07,781 --> 01:13:09,233 Σας ευχαριστώ! 636 01:13:11,816 --> 01:13:13,651 - Ευχαριστώ, Licia! -Τώρα θα με συγχωρέσεις; 637 01:13:14,050 --> 01:13:15,603 Συγχωρήστε για τι; 638 01:13:15,935 --> 01:13:17,570 Δεν θυμάμαι! 639 01:13:24,290 --> 01:13:25,512 Αντίο! 640 01:13:25,739 --> 01:13:28,283 -Που πάτε; - Πάω σπίτι. 641 01:13:28,992 --> 01:13:30,145 Φίλοι... 642 01:13:30,269 --> 01:13:32,515 Δεν με νοιάζει πια το κρεβάτι... 643 01:13:32,660 --> 01:13:35,233 ...το μασάζ μου και το καταλαβαίνω ότι μια τέτοια ζωή δεν γεμίζει με γλυκά. 644 01:13:35,394 --> 01:13:37,788 Δεν ξυρίζομαι καν τώρα! 645 01:13:38,440 --> 01:13:40,351 Υπάρχουν όμως όρια, σωστά; 646 01:13:40,570 --> 01:13:43,349 Αρνούμαι να κοιμηθώ δίπλα σε αυτά τα κορμιά! 647 01:13:44,203 --> 01:13:46,108 Δεν μπορώ να κοιμηθώ σε νεκροταφείο! 648 01:13:46,445 --> 01:13:48,204 Η μύτη μου είναι πολύ ευαίσθητη! 649 01:13:48,357 --> 01:13:50,217 Δεν θα χρειαστεί να κοιμηθείς αυτή τη νύχτα, Ξένο. 650 01:13:51,440 --> 01:13:53,701 Δεν θα περιμένουμε το πρωί να επιτεθεί στο φρούριο. 651 01:13:56,500 --> 01:13:59,350 Ο Hjarba θα πληρώσει για τα εγκλήματά του πριν την ανατολή του ηλίου! 652 01:14:11,670 --> 01:14:13,624 Μην περιμένετε να ξαναδείτε τον Δαρείο. 653 01:14:13,807 --> 01:14:15,474 Είναι ήδη νεκρός. 654 01:14:16,500 --> 01:14:18,713 Οι στρατιώτες μου έχουν μόνο μια διαταγή... 655 01:14:19,043 --> 01:14:21,232 -...σκοτώστε τον! - Σκότωσε, σκότωσε! 656 01:14:21,418 --> 01:14:23,162 Πάντα απλώς «σκοτώνεις»! 657 01:14:23,340 --> 01:14:25,361 Εδώ είναι η δουλειά σου! Είσαι δολοφόνος! 658 01:14:25,488 --> 01:14:28,044 Ο πρώτος Τζάκο... τότε ο πατέρας μου... 659 01:14:28,273 --> 01:14:29,806 Τώρα - Δαρείος! 660 01:14:30,090 --> 01:14:32,785 Έμεινα μόνος. Συνέχισε λοιπόν! 661 01:14:33,250 --> 01:14:34,905 Ή φοβάσαι να με σκοτώσεις; 662 01:14:35,340 --> 01:14:36,457 Όχι! 663 01:14:36,605 --> 01:14:38,488 Πρέπει να ζήσεις για τη χαρά μου! 664 01:14:40,330 --> 01:14:42,237 -Θα παντρευτούμε. - Τι;! 665 01:14:42,649 --> 01:14:45,420 Πώς θα μπορούσα να παντρευτώ έναν άντρα ποιος σκότωσε τον πατέρα μου;! 666 01:14:45,630 --> 01:14:49,420 - Ο Μακρόβιος είπε ψέματα! - Ένας ετοιμοθάνατος δεν έχει λόγο να λέει ψέματα! 667 01:14:51,030 --> 01:14:53,434 Μη με αγγίζεις! Με αηδιάζεις! 668 01:14:54,905 --> 01:14:56,478 Μπορώ να περιμένω. 669 01:14:56,760 --> 01:14:58,698 Ο χρόνος θα δείξει ότι έχω δίκιο. 670 01:15:01,809 --> 01:15:04,749 Και εγώ, καλή μου, έχω πολύ περισσότερο χρόνο από τον Δαρείο! 671 01:15:53,730 --> 01:15:55,215 Ακολουθήστε με! 672 01:16:00,399 --> 01:16:02,386 Μείνε εδώ, Licia! Και μη φοβάσαι! 673 01:16:02,990 --> 01:16:05,105 Θα δεις, όλα θα πάνε καλά! 674 01:19:59,414 --> 01:20:00,992 Γρήγορα, Flaccus! Βιασύνη! 675 01:24:39,663 --> 01:24:41,543 Ο κόσμος επαναστάτησε και επιτέθηκε στο φρούριο. 676 01:24:41,659 --> 01:24:44,199 Αυτό είναι αδύνατο! Οι άνθρωποι ποτέ δεν θα μου πάει κόντρα! 677 01:24:44,355 --> 01:24:45,845 Με φοβάται πολύ! 678 01:24:46,008 --> 01:24:49,220 Αυτό που συμβαίνει παρακάτω δεν μπορεί να είναι έργο πολλών μονομάχων! 679 01:24:49,518 --> 01:24:50,845 Επίθεση! 680 01:24:50,967 --> 01:24:52,978 Στείλτε όλους τους στρατιώτες έξω από το φρούριο και στύψτε τα! 681 01:24:53,836 --> 01:24:56,493 Μην στέκεστε μόνο εκεί! Κάνε τι για τι πληρωνεσαι Πάω! 682 01:25:05,523 --> 01:25:07,293 Τι κάνεις εκεί; Βγαίνω! 683 01:25:10,480 --> 01:25:11,926 Δάρειος! 684 01:25:13,620 --> 01:25:15,006 Εσείς; 685 01:25:18,161 --> 01:25:19,992 Λοιπόν, είσαι ακόμα ζωντανός; 686 01:25:20,406 --> 01:25:22,266 Ναι, αλλά δεν σας μένει πολύς καιρός! 687 01:25:23,402 --> 01:25:26,199 Μην κουνηθείς! Δεν θα πλησίαζα... 688 01:25:42,866 --> 01:25:45,336 Σταμάτα καλύτερα, Δαρείο αν την αγαπάς ακόμα. 689 01:25:45,434 --> 01:25:46,999 Πάντα θα την αγαπώ! 690 01:25:50,268 --> 01:25:51,862 Πάμε! 691 01:25:54,157 --> 01:25:55,786 Λοιπόν, ορίστε! 692 01:26:03,995 --> 01:26:05,489 Ερχομαι! 693 01:26:11,872 --> 01:26:13,239 Πάω! 694 01:26:13,636 --> 01:26:15,014 Κίνηση! 695 01:26:15,974 --> 01:26:17,769 - Εμπρός! - Όχι! 696 01:26:38,170 --> 01:26:39,664 Flaccus! 697 01:26:52,291 --> 01:26:54,141 Πάω! Ή θα σε σκοτώσω! 698 01:26:57,633 --> 01:26:59,147 Δάρειος! 699 01:27:14,465 --> 01:27:16,405 Όχι! Δάρειος! 700 01:27:54,638 --> 01:27:55,944 Όχι! 701 01:27:56,849 --> 01:27:58,558 Όχι! Όχι! 702 01:28:01,010 --> 01:28:02,265 Όχι! 703 01:28:24,519 --> 01:28:26,534 - Βάργκους! - Πήγαινε! 704 01:29:27,494 --> 01:29:28,824 Ο Hjarba πέθανε! 705 01:29:29,332 --> 01:29:30,828 Ο τύραννος πέθανε! 706 01:29:31,201 --> 01:29:33,658 Ο Hjarba πέθανε! 707 01:30:22,446 --> 01:30:23,726 Μπαμπάς! 708 01:30:55,147 --> 01:30:58,280 Επιτέλους είμαστε ελεύθεροι! 709 01:31:55,653 --> 01:31:57,944 Δεν μπορώ να ηρεμήσω μετά τον θάνατο αυτού του κοριτσιού! 710 01:31:58,583 --> 01:32:00,106 Ο θάνατός της δεν ήταν χωρίς νόημα. 711 01:32:00,262 --> 01:32:04,151 Τώρα θα εγκαθιδρύσουμε την αληθινή δημοκρατία και θα υπάρχει ειρήνη και ελευθερία σε όλη τη Σπάρτη! 712 01:32:35,781 --> 01:32:37,501 Γεια σου Δαρείο! 713 01:32:37,677 --> 01:32:39,606 Πανόργου! Βάργκους! Flaccus! 714 01:32:39,735 --> 01:32:41,591 Λίβι! Ξένο! 715 01:32:41,726 --> 01:32:43,006 Αντίο, Δαρείο! 716 01:32:43,724 --> 01:32:45,187 Τις καλύτερες ευχές μου! 717 01:32:45,865 --> 01:32:47,498 Θα ξαναβρεθούμε! 718 01:32:58,598 --> 01:33:02,853 ΤΕΛΟΣ